Subtitles by DramaFever
RESTRICTED Personnel only
What is it that you know?
Please tell me.
Vampire...
Get her!
Stop right there!
She's still here.
She couldn't have gone far.
- Go find her. - Yes sir.
Subtitles by DramaFever
Hi everyone.
I invite you to "Real Mystery, the Super People,"
where we look at people with special abilities.
Let me introduce you to the first guest today.
The greatest astrologer in Japan, Luna!
Hi, I'm Luna Yukiko.
[Speaking in Japanese]
You have a very bright aura overall.
I can see a yellow aura around your waist.
Do you have back problems?
- Weren't you in an accident just a few days back? - Yes.
I was.
Let me re-emphasize. We do not plan this ahead. It's 100% real.
Let's do something more special.
We have a mother backstage who has problems because of her daughter.
Can you figure out exactly what her problem is, and give her help?
[Japanese] I can't see the future.
But I can feel the problem someone has.
If I can help her by seeing her, I would gladly help her.
She's gone to a trip to some place very far away.
Right now, she is in great danger.
She has stronger will than anyone.
But...
The string of death...
Her neck...
Oh Min Young. 24.
She was missing for nine days and she was found like this.
Someone young like her should try to live on no matter what happens.
Suicide? Why commit suicide?
There's no blood at all.
It's not homicide. Why would there be?
What are these reporters doing here?
Oh! A fortune-teller came on TV and predicted that this will happen.
That's why they are all here.
A fortune-teller?
Shaman or whatever. Anyway she's from Japan.
I heard she is always right.
Even the government officials of Japan
and the celebrities go to her on New Years to look at their fortune for that year.
Now some of the powerful men in Korea have heard about her.
Everyone is lined up to see her.
Someone like her came to a TV show.
She predicted Oh Min Young's death.
The string of death...
her neck.
String of death.
That must mean that.
Necktie hanging case.
- Soon Bum. - Yeah?
You actually believe in that?
I even believe in vampires.
What couldn't I believe in?
If I can believe you, there is nothing that I can't believe.
Oh! Did you get anything?
We found tire marks.
Looking at the depth and the thickness, we believe that it was a nine person van.
We found two footprints.
Then it's not suicide?
Not all hanging cases are suicide.
They are normally suicide.
If it's homicide, why would they leave the dead body here?
They should bury the body.
Isn't that the normal way?
That's not normal. That's selfish.
The selfish thoughts of the investigator who is over-confident in his experience.
Come on! Don't jump to conclusions before we have the autopsy.
Same for you, Yoo Jung.
Yes?
The crime scene is a mess isn't it? There are a lot of reporters.
They will be transporting the body soon. You're late.
I'm disappointed.
I'm sorry to hear that.
But I already went there.
The uninvited guests tend to ruin the crimes scenes.
And?
Where are you right now?
You're late.
What is all this?
The crime scene.
The crime scene without any impurities. The pure crime scene itself.
Let's ask the dead what happened to her.
The crime scene.
This is an ordinary mark of someone who was hanged.
It's unlikely that the branch will hold up her weight with her movement.
But it's possible.
But not from here.
We can see outside forces.
These are traces of her struggling on the ground.
Here the suicide hypothesis is debunked.
It's clear evidence of homicide.
A murder that was made to look like suicide. But we can't find much traces of struggle.
She was struggling until she was dragged here.
But right when she was about to die, she didn't show and signs of struggle.
Why?
There are two men.
That was the easy part.
But the actions those two men had taken after killing the victim was beyond disguising as suicide.
They displayed the dead body.
The biggest priority of ordinary murderers is discretion.
They kill or leave the body in places where there is the least amount of human traffic.
But this time, they chose an open place.
As you can see, there are many trees here. But why this tree in particular?
It's the biggest. It's the highest.
Big enough to see all of Seoul.
The reason?
I don't know... I will find out when I do a more detailed autopsy.
I will need your help of course.
Prosecutor Min Tae Yeon?
This is unjust. Please reconsider.
Of course it's unjust. But we have no choice.
The higher powers want to kiss her ass.
You never know. She may get you to the murderer.
She says that you're still not over your first love.
Sook Ja! Where is she right now?
She hasn't forgotten me, has she?
But she's over you.
There is not even a trace of you in her memory.
Sook Ja hasn't gotten over me yet either right? She's waiting for the day to see me again isn't she?
Yes! You're right!
She's still single because she's been waiting for you.
Sook Ja! Thank you!
Am Ta Bul!
Why is he so happy to hear that she has gotten over him?
That's how he expresses his sadness.
Please take a look at my life.
Will I become a full-time employee or not?
Okay.
Catching the murderer isn't a joke. This isn't a place for fortune-tellers.
- Translate. - Huh?
- Translate. - Okay.
Welcome to Korea!
Thank you.
She says thank you.
I know what Arigato means.
What's she thankful for?
- Are you translating right? - Huh?
Of course I am.
I'm translating word to word.
Word for word!
I understand that she wants to catch the murderer for the victim's mother.
But this isn't your specialty. You may also get in danger.
Go back to Japan quietly.
Tell her!
Please stay in Korea for a long time.
I want to be great friends with you.
She said something very long. Is that it?
Korean is longer than Japanese.
Hey! Why Arigato again? Why is she thanking me?
Stop being rude to the guest.
You have no manners.
Face is beautiful.
Even your heart is beautiful.
She's being rude, and you say, 'Thank you.'
Arigato.
Excuse me...
What did they say? We don't have to be with her do we?
You! What can you do in this case?
Prosecutor Min!
Min! Do you actually believe her?
I still have to giver her a chance.
- Soon Bum! Move with Dong Man in the car. - You with me.
Why are we doing this?
Death...
Fire...
Cold...
Ghost Door.
On the day of her missing, we took a look at the security camera footage.
We found the van that kidnapped the victim.
The type of the car seems to match the tire marks left on the scene.
Unfortunately, we couldn't read the license plate.
What does it mean that the victim was kidnapped at the Ghost Gate?
Ghost Gate means the gate the ghosts go in and out.
A the cross section with a plenty of 'death.'
A fire station with 'fire.'
The cold wind coming from the northeast.
We call this the gate where ghosts go in and out. Ghost Gate.
What was the date the victim was kidnapped?
August 27th.
She says that she was kidnapped on the day without hands.
Day without hands?
A weird date?
The date without hands goes around in all directions and hinder people's doings.
It refers to the ghosts who hinder people.
We call the days without crime 'the day without hands.'
She was kidnapped on the best day at the worst spot.
The worst spot for the victims...
It must have been the best spot for them.
That's it for today.
Thank you.
Prosecutor.
She wants to see the list of the people who have gone missing on that day.
Why?
Print them out for her.
Yes sir.
Yes?
How does it work?
Born in August 15th 1987. Is it a girl?
Yes sir.
Why do you only drink water?
Because I can't get drunk.
It's not like the dead will wait for me to sober up.
I must be ready at all times.
Then why did you want to see me here?
There was a shower.
I thought it was warmer here than the autopsy room.
After 20 years of doing autopsies
I found myself becoming like a machine.
When I see dead bodies every day, I lose my humane side.
I tend to treat and look at people like objects.
There is a story here.
It's not evidence that wants to be suspicious.
It just wants to tell the story of human beings.
We found propopol and sedators in the victim's blood.
We think they used it when they were kidnapping her.
We also found juniper tree powder under the victim's nails.
There are no juniper trees around the crime scene.
It must have gotten there during the process of kidnapping and murdering the victim.
This is all the evidence.
Do you have any human stories?
I went to see the victim's mother.
The person who came out on TV?
Yes, she believes in superstition a lot.
That's the reason she even came on the TV show.
She has a different idea about her daughter's death.
She said that the victim was born with the horoscope of 'Heaven's Official.'
It's the horoscope of someone who will serve his or her country.
But there was an adverse spirit that worked specifically against her horoscope.
So she invited a shaman.
But the victim didn't want the shamanism.
She was kidnapped a few days later.
The victim was kidnapped at the Ghost Gate on the day without hands.
Do you think that's just coincidence?
Do you actually believe that?
I have to believe it at this moment.
Behind evidence there is science and reason.
But that's not the case behind the story.
Get in.
Dong Man! I found out why they murdered her.
I will go back to the office, please tell the cab driver.
Hello? Hello?
Cross street, fire station, North East.
It matches the place where the victim was kidnapped.
What's the date today?
September 6th, the day without hands.
What's that mean?
Missing? Luna is?
Hey! You said that Luna called you saying she found out why.
You don't know what it is?
I didn't hear it.
But the reason that she wanted to see the list of people who went missing...
I feel like this case wasn't the first, and it won't be the last.
There was another case, and there will be more cases?
The latter is true for sure.
You think I will be gone?
You think I'm here?
I heard your coughs.
I made a mistake and fell in the water.
The fish ate my flesh.
Hey!
Was it you who sold this?
I'm looking for someone.
You know someone who has a snake tattoo from here to here?
Dong Man!
Remember that Luna asked for the list of people who went missing on the day without hands?
There were five people who went missing on the day without hands.
Three of them were found dead.
Jun Mi Ri who was reported missing on August 10th, was found in Mt. Acha.
Shim Eun Mi was found Woo Myun.
Goo Hye Young was found on Mt. Bong Je after being kidnapped on August 17th.
But the strange thing is that all of the reasons of death were suicide.
They were all college students from the same school.
It's hot! You're working hard.
Of course I know juniper trees. They are extremely rare.
Only we have them.
But I heard that you don't make incense with those trees.
But I'm looking for incense made by them.
There is someone who makes incense with juniper.
There is? Who?
You know shamans.
Shamans?
They say they get the calling from gods better when they use them as incense.
Do you have their contact number?
She is having a hard time.
Her throat hurts.
- Is she with Oh Mi Kyung right now? - Yeah.
She's right next to me.
Her throat hurts.
She's dying.
Then! Ask her who was it that killed her.
Didn't you say something different just a while back?
She says... I mean says that she misses her father. I mean daddy
She has no father. He died ten years ago.
There is something that you don't know.
I know better than you.
Me!
Anyway! You were in the mountains during these days.
You have an alibi?
I went with the shaman next doors. You can ask him.
If you learned fortune-telling, you should be working on this.
Why did you pretend that you had ghosts in you?
We have to make a living too.
People like acting gods better than reading their horoscopes.
Fool!
Then you should name it better.
You think baby ghost makes sense with your face?
You look like a toad.
Solve it!
But this girl...
She has the Heaven's Official horoscope.
Same goes for other victims.
Then... these three girls have the same horoscope too?
Yes.
Jun Mi Ri is Heaven's Aristocrat. Shim Eun Mi is Heaven's Noble.
Gu Hye Mi too.
Heavens Official, Noble, Aristocrat.
It will be great if you sacrifice some Lunar Rice Cake along with them.
Lunar Rice Cake? What's that?
Lunar Rice Cake has such a big power with him or her, it influences the people around her.
The horoscope that will lead you to wealth and power in life, and eternal peace in the after life.
Hey! Then...
Look at her horoscope too.
She is the Lunar Rice Cake. Lunar Rice Cake.
Who are you?
Don't come! Don't come!
I will kill him!
Are you okay?
Bastard.
You son of a bitch.
You killed five people.
And you're eating?
I do it so that I can feed myself.
You bastard.
You kill people to make a living?
You kill people? You son of a bitch.
Eat! Feed yourself!
And die! Let's see if you can still say that. Eat you son of a bitch!
Min! What happened to your face. Are you hurt?
Jang Ju Hyuk and you planned this.
Someone paid you W200,000 per kill for this.
So you killed people.
But you have no idea why you had to kidnap someone on the day without hands.
That's it?
If you really want to know, you can ask him!
Jang Ju Hyuk is dead.
When?
Where is Luna?
I really don't know.
I was going to kill the other girl. Ju Hyuk was going to bury her.
Bury her? Bury who?
He said that he would bury her with the other bodies.
Hey! What? She will bury the bodies?
Why? Why?
I don't know! I said I don't know!
You son of a bitch!
Do you really not know who the client is?
I said I don't know!
Why do you think Jang Ju Hyuk told you to kill the shaman?
Kill everyone who was involved.
That's what I think.
You're not the trunk. You're only a branch.
Branches are there to thin out.
I will ask you again.
Who hired you?
Don't worry.
You will be fine soon.
Where did you bury them? Where?
There is something here.
What happened? Huh?
If we have to approximate how long it took him to move her and bury her after kidnapping...
Do that later. How long can Luna stay alive from now?
Two hours max.
What's going on?
I wanted to ask him something.
Please.
You hired kidnappers to kill innocent students.
You buried Luna alive. Why?
I wanted to save my last son.
Yes! She's a perfect match.
Bury the first son with the Rice Cake.
She told me.
I can save my second son by burying my first with the girl with the Rice Cake horoscope.
And none of the descendents will have the genetic disease.
Genetic disease?
My parents and my brothers died from the same disease.
Also my son who died a while ago.
They all died from it.
Of course, my second son has the same disease.
You went to see a shaman for the cure of a genetic disease.
Isn't it normal to go to the hospital first?
I've been to hospitals.
We tried all kinds of therapies.
But none of them worked!
This was the only choice I had left!
A professor believing in superstitions.
What a scene.
Education is nothing.
The pain in his life must have been beyond bearable.
He probably wanted to bury the truth along with the bodies.
Along with pain and grief.
Professor Min. I would like to talk to him.
- Will that be possible? - Why?
Like I told you.
If we find out the reason that they displayed the dead bodies...
we may also find out where Luna is buried.
Muscular Dystrophy?
It's a scary disease of the muscle.
There is no special treatment found yet.
You know well.
You must be a doctor.
Let's just say I have a similar disease.
I have thalassemia.
It's a genetic disorder as well.
It's a disease where the red blood cells get destroyed easily.
I have defects in both beta genes.
I don't know when I'm going to die.
I didn't get married for that reason.
I didn't want to give this to my children.
It's also the reason my father started a blood center.
In order to cure the disease he had given to his son
he tried to help others. But if he had resorted to an evil method
what would have happened to me now?
What are you trying to say?
I'm saying that other things run in the family besides genes.
You want your son to become a murderer who kills others for his own sake?
You still have a chance.
Where did you bury Luna?
I don't know.
We don't have enough time!
I said I don't know!
Tell me.
Where did you bury Luna?
I don't know!
Jun Eun Mi, Mt. Acha.
Shim Eun Mi, Mt. Moomyun. Goo Hye Sun in Bongje.
Oh Min Young was found in Mt. Yongwang. Why were they there?
Oh Min Young was in Mt. Bukkan.
What is Min saying right now?
To comfort the soul of your dead son?
Is that why you killed them?
She was found in Mt. Yongwang?
Yes. Mt. Yongwang.
No way! It had to be Mr. Bukkan.
He said that it was Bukkan.
That way it will make the cross.
My son... My son... She will protect my son only then.
Oh Min Young was looking down south from Mt. Bukkan.
Jun Mi Young was looking West.
And these two were looking North and East.
Why? From four directions...
Make a cross.
The hand refers to the ghost to hurt people in all four directions.
That way it will make a cross.
My son! My son!
Listen! A human life is at stake. Call as soon as you see something buried.
You guys this way! You this way! Go now!
Where?
Hey! How much time do we have?
Not even five minutes.
Where is she?
Hurry!
This will be too difficult sir. The area is too big.
Bastard! Would you say the same thing if it was your daughter?
Find him!
I found her!
Hold on!
Luna! Luna!
Hurry!
Just a bit more!
Blanket.
Good.
Thank you very much.
- She says... - I know that much!
Sorry for the misunderstanding.
We will see each other again right?
Of course!
She says that they will see her again soon.
Luna!
The deepest wish will reach the heavens.
You will become a full time employee.
Forget about Sook Ja and find someone else.
You will be able to find someone else great.
What does she say?
Sook Ja is looking really hard for you. You will see her soon.
Yeah?
You're in a very difficult kind of love.
Depending on what you decide, that love may lead you to the end. Don't forget that.
Why did you leave your blood?
Because I know who you are.
Dracula. Vampire.
Bastard!
Don't follow me anymore.
Subtitles by DramaFever
The moment you touch me, your life will become spectacular.
Fine! Here!
Hey! My breast isn't money box.
He says that he's not a cop.
It was hot and it was far away. How could have had visual?
It's a suicide.
He committed suicide because he didn't want to go to the army.
I want to quit this club.
Come! come!
I saw everything.
Help me so that I can redeem for my mistake.
You're under arrest for the murder of Lee Kyung Wook.